Subtitles by DramaFever
What kind of man is the new viceroy?
Namdaemoon Station at 5 pm.
Sayuri!
Reporter! Reporter!
Congratulations.
Pleasure to meet you.
Please allow me to keep my clothes on at least.
We came to this world at different times.
But I want to leave this world with you at the same time.
In the next life, let us become husband and wife again and live happily after.
Sayuri!
Honey! Get up! Get up!
I know. I know.
Honey!
You're late! Don't make me wake you up so many times.
Make the bed before you come out.
You can make the bed.
You can't even make bed after yourself?
Shut up! You slept here too!
This is precisely house work.
House work is for the wife. The husband does the real work.
'Shut up! You slept here too!'
Husband my butt! Whose side is he on?
I wouldn't miss him at all if someone took him.
He is nothing but looks!
It's my fault, falling for him based on looks. Who do I have to blame?
- Hey, Yeo Ok! - Yes Mother?
Did you get my blouse?
The dry-cleaners will deliver it to us in the morning.
You should have gotten it!
- Oh no! - You know I have to go out this morning.
If she was going to wear it, she should have gotten it ahead of time.
Does she have look for it at the last minute?
I'm late.
Mom! Where are my indoor shoes?
Out in the patio!
Can you take out the food in the fridge and set up the table for me?
Sorry, I'm late.
Honey! Come here!
What? What's wrong?
Mom! The shoes aren't dried.
I told you to leave them out as soon as you come back from school.
What? What's wrong?
Are you retarded? Why can't you understand?
Retarded? Can't you use better words?
I told you not to touch my wallet.
You treat me like I'm a thief now?
There is a 10,000 Won missing. You took out one last time remember?
That was for the dry-cleaning. I was...
Go Soon Nam. We've been married for 12 years.
I don't expect you to treat me decently. Can you treat me like a human being at least?
I really didn't touch it. Think back on it!
There is no one who would touch my wallet here except for you!
Yeo Ok! Have you seen my watch?
No.
Are you still angry that I didn't help you set up the table?
Yes, I'm angry.
Can't you give me a hand in the morning setting up for breakfast?
Am I a housekeeper here?
Mom! Mom! Can you dry my shoes with the dryer?
You do it!
I have to get the backpack.
Hey! Can't you see me making breakfast?
You dry them or just take them wet.
Yeo Ok! I think you need to go to the dry-cleaners.
You think I have 12 bodies?
No matter how I think about it, the 10,000 Won is gone. You know how precise I am right?
Hey! Go Soo Nam! I quit!
What are you doing?
I'm going on strike.
What? A strike?
Are you out of your mind?
There is no strike for a housewife.
Yes! I'm out of my mind.
Look at everyone gathered up here. They are all looking at me.
They all need me to wipe after them. How can I not go crazy?
And you! Am I a housekeeper in a drama from the 80's?
You treat your wife like a thief just because you have 10,000 missing?
You call yourself my husband?
You still expect me to make you breakfast?
Why can't a housewife go on strike? Who says that I can't?
I want to be treated like a mother, daughter-in-law, sister-in-law and a wife.
I quit!
- What are you doing? - Yeo Ok!
- Mom! - Honey!
Where is my 10,000 Won?
Thank you!
Hello. Did you make a reservation?
I'm Han Mal Sook. Tell Manager Go.
Yes ma'am. Please give me a second.
[This client is VIP.]
Sorry for not recognizing you.
If you stay at the bar, I will have him come to you.
- Jung Hoon? - Yes?
I will escort you madame.
A strike? A strike for a housewife?
I know right?
She didn't complain once when we were newlyweds.
She said that she quits. And she went out the door.
That's what Korean women do.
She fights back on every word that I say.
She had to live with her mother-in-law. So I was going easy on her for that.
She doesn't know how to respect her husband.
It's not that she doesn't know. She forgot.
I have to do something to restore order.
VVIP guest Mrs. Han Mal Sook is at the bar.
She came to the hotel early in the morning. She must have fought at home again.
Do we have Room 307?
Robin Cook is staying there tomorrow.
See if there is room on 4th floor.
We have room 427.
I will send Cook there.
Send a maid to 307.
Come here.
Hello Madame Han.
You kicked out the man who was in this room?
Of course we should. You're here.
You even remembered that I like roses?
I even have the wine you like ready.
If my husband were half as good as you were...
No... If he was at least one tenth as good as good you.
That liar! He lied to me.
I had my eyes closed and ears shut. For 30 years! Now what?
What?
We started with nothing. So I deserve half of the assets.
If I want to get the half, I must calm down.
I can't get agitated. I must calm down.
Is there anything you need madame?
Manager Go?
Yes madame?
You must be good to your wife. Just like how you're good to me.
Hmm?
That's what I always tell him.
Do half of what he does to the hotel guests.
Not even half. Just one tenth!
I will carry him on my back then.
He changes completely when he gets home.
He doesn't move a finger.
He orders me around. He is my master and king. He thinks he's my god.
He has no respect for me.
He treats me like a servant.
Do I have put up with this?
He treats me like a servant.
Now his mother and my son are treating me like a housekeeper.
The husband should protect the dignity of his wife!
I don't know if he is a friend or a foe.
He's really not on my side. He's on the enemy's side.
I guess that's why they call them 'husband.' (Their side.)
You called me over.
I only talked about myself. I was angry.
Are you worried about something?
Yeo Ok!
What's going on?
What should I do?
What's going on?
My husband...
Lee?
Tell me! What?
He's having an affair!
Oh my god! Oh my god! Oh my god!
When will they ever grow up?
What kind of a girl is she?
The secretary that used to work for him while he was in the firm.
She is not married.
Is she pretty?
Pretty? She looks like she was chewed up and spat out.
That's good.
What are you going to do?
What?
Are you going to divorce him?
Divorce?
You must decide on the divorce first to find out the answer.
I can't divorce. I can't!
I don't want to live alone.
Oh yeah? Is that your choice?
Okay, I will make sure that she stays away from your husband.
Stop crying and wipe those tears off!
What are you going to do?
A woman should become vicious once in her life. Do you know when that is?
It's when the husband is having an affair.
I will take care of it. You just get ready to go out.
Right now?
You can't procrastinate on these things. You have to end it as soon as you find out.
So that she will never look at him again.
Did you come for me?
Bae Jung Ah?
Yes?
Chewed up and spat out?
She looks mesmerizing.
How can I help you?
Attorney Lee Baek Ho referred you to me.
Lee did?
Before the meeting, I have something to tell you.
Next month, I'm moving to the Sheraton in Seattle.
All of the sudden?
Who will be the new general manager then?
I've been watching both you and Kang.
I believe that both of you are qualified.
The president is also considering an in-house promotion.
One of you will become the general manager.
Have you prepared for the Japanese group guests?
Yes. Depending on the guest numbers...
I'm paying close attention to their meals.
They used to be Lorinda guests.
But they had a problem with the banquet food last time. So they came to us.
Kang. Did you notify the chef?
Sir? Yes, I will notify him right...
I already gave him a notice this morning.
You inconsiderate bastard!
Are you trying to get me?
This pillar again?
And what? Bastard? I'm a manager here.
We don't want any of the staff to hear this do we?
Hey! Are you the only manager here? I'm a manager too!
Why would you give notice to the kitchen?
Wow... it smells.
I didn't get to eat breakfast.
So I went there to grab a sandwich and I told him.
You want to become a general manager that badly?
I think you want it badly.
But I won't play dirty like you.
You have no emotions! You're like a cyborg.
Don't stab me in the back again like that.
Even dogs will fight back if you try to take their bones away from them.
I will bite you to pieces.
Do you understand?
I understand.
He spits when he talks.
So much crap.
Sit down.
What are you doing?
Who are you?
Me?
I'm the grim reaper to take you to hell.
Are you Mrs. Lee?
I don't want to hear 'Mrs.' from you.
Just call me 'Ma'am!'
I've been wanting to meet you. This is good.
Oh yeah?
Okay then! Say what you want to say!
My sweetie says...
What? Sweetie?
You've been watching way too many dramas.
I heard that you're his wife.
I heard that you've been taking care of him even before his bar exams.
He also feels very sorry about that.
Sorry about that? What's that mean?
He wants to... split up with you.
But he can't bring himself to do it.
Did he really say that?
You can call him and ask!
Can't she understand Korean?
Also! You can't just be angry about this stuff.
So let's be civilized about this.
What?
I have an earthquake in my heart and a volcano in my head.
And you want to be civilized?
What then?
You want to throw water at me like in those dramas?
And then pull my hair?
Yeah you bitch! Come get a piece of me.
I will get you!
What are you doing?
Help!
There is no use calling others!
This is our home-ground.
You even brought your lackey here. You must have planned a lot ahead.
She's not my lackey.
She's Mrs. Lee.
You're tougher than what I heard.
You think he will go back to you?
I think it's better like this. He felt very sorry about all this.
I'm sure that he will feel better to hear this.
He will have ease in his heart, won't he?
Oh yeah? Let's see how this unfolds then!
Oh! Hyun Sook!
What is this?
Open it!
What are you doing?
I wanted to be civilized. But I can't help it.
Good! One of us will die today.
Let's see who does!
Draw the knife!
Wha... what are you trying to do?
You know!
You lost your mind to my husband.
I can't give up either.
But we can't all live together.
So one of us will have to go.
You want me to draw it?
I'm sorry! I'm sorry!
I don't want to live like this either.
I might as well die.
I won't do it again! Please!
I promise! I won't!
I promise you!
You think I will believe you?
Really! I won't see him again.
Do you mean that?
Can I count on your words?
Yes. I won't see him again.
When you took the knife, I took a picture of you.
You saw it right?
If you see him again...
I will caption it, 'cheater' and put the fliers all over the firm buildings.
What? You think I can't?
I think you can.
I will leave first then.
You have reached the voice mailbox...
Hmm?
Where are you?
She must be scared shitless right now.
She will pee in her pants even when your husband calls her.
You think she will?
Of course! Don't worry.
If she still doesn't straighten up, I have something else.
Oh yeah! What are you doing to do?
What about me?
I thought you were on strike.
You don't cook, do laundry, or do cleaning. What are you going to do?
This time I will... ouch.
I will fight for my status now.
You should negotiate and make deals.
Just doing nothing won't help you.
That's the difference between you and me.
You want to negotiate and make agreements when your husband is cheating...
I can't do that.
An eye for an eye. A tooth for a tooth.
I drew the sword out. I will make a strike.
You're going to do the knife trick in front of your family?
I will go early to make dinner. Come! I have something to tell you.
Looking for me madame?
Manager Go! Take a seat.
Get us a glass please.
No ma'am. I can't drink during work hours.
Oh! That's right.
Thank you for getting me my favorite wine.
This is perfect for me. Not too dry. It's sweet.
Perfect. It's my style.
Is there something I can help you with?
Oh! Manager Go!
Yes?
My husband! I want to rip him into pieces.
But how can someone soft like me do something like that?
I should get my share. And I should get him out of my life.
But Manager Go! Who else would I consult this with?
I know a lawyer. He will be...
I have a good lawyer too.
Don't act like you don't know.
Mrs. Han. I read the newspaper this morning. 7 out of 10 people who get divorced regret it.
And? Are you telling me to move back in with him?
I'm not saying anything.
A husband and wife are...
they are not people who just live together.
They take care of each other's wounds and open up to each other.
I think that's what life is.
How can you be so deep?
I wish that I could see someone like you.
He is also a person. He may make a mistake.
It wasn't a mistake. He purposely...
It was a mistake.
I have a picture of you coming out of the hotel with that witch! What mistake?
How did you find out that I was here?
Did you call him Manager Go?
There is no other place for you to go.
I will get going then.
Mr. Go!
I have rose petals in the tub as you like. Good night.
Thank you Mr. Go.
How can he be so authentic?
Every word he says is meaningful.
Hello.
Hey! She's serious about the strike. It's not a joke.
She's completely off the house work. She won't make us dinner either.
We were all starving so we just ordered Chinese. Get home and take care of it.
Okay! I'm on my way.
Damn woman!
I don't think I can go today.
Something came up at home.
Huh? It's nothing.
My wife is angry.
She won't cook.
She's saying that she's on strike.
A housewife on strike.
That should be on the news.
Why did she get angry? Did you have a fight?
A fight? No. Just the same old.
Anyway! I heard that she didn't cook dinner. I think I have to go home.
I made you dinner.
You didn't even look me in the eyes at work today.
People are watching.
Oh yeah, you had something to tell me. What was it?
No! I want to tell you in person.
Okay. I will go tomorrow.
Let's go home in my car tomorrow.
Really? Okay! See you tomorrow!
Where is your mom?
She's in her room.
Hey! Go easy on her.
Try to find out what she was angry about without hurting her feelings.
We will have to eat breakfast tomorrow.
But this isn't right.
She can't quit without giving us notice.
There are times you want to quit housework sometimes.
I came home after receiving hotel guests all day.
I don't want to put up with another VIP here.
Is this woman out of her mind?
What? Woman?
You think I will be afraid of you if you look me straight in the eyes?
I'm not afraid of you either.
They say you're a half ghost after becoming a housewife for ten years.
I'm afraid of nothing and I can say anything I want.
Is that why you're being so reckless here?
What? Reckless?
Is that how you treat your hotel guests?
I'm only saying this because you're acting like this.
Who is more important to you? Hotel guests? Or Me?
Come on! Do you even need to ask that? You're ten times more!
No a hundred times, a thousand times more important.
To you, the hotel guests are more important.
It's thanks to them that I get to bring you food home!
So? You're treating you're wife like some dumb woman?
Yeo Ok!
Mother! I'm sorry. Now that I started, let me finish what I have to say.
Woman... Geez.
You think I quit because it was hard?
Cooking, cleaning, and doing the laundry is nothing! I can do it for two families.
But do you know what's really hard?
Your attitude.
Those words that you just spit out. They hurt my feelings.
I'm not your servant.
Don't talk down to me like that.
I'm your wife. I'm a daughter-in-law. I'm a mother of a child.
I'm a part of the family.
But why do you treat me as if I'm a nobody?
Because I put on these gloves and work for you all the time
you think I'm a backup dancer?
You want to be treated better? You should earn it!
It's because you pull stupid things like this strike!
Stupid things?
There is no use talking to you.
If I can't change your attitude this year
I will change my name.
Mother. I want my family to move out.
- Yeo Ok! Move out? - Move out?
What are you talking about?
What? We even bought an apartment to move out 5 years ago!
We gave up because Mother got sick.
Mother? I think it's time that we go.
I'm not going. I can't go! If you want to go, go alone!
We will move out.
Even if you get hospitalized, we will move out.
If you're not going, I will go with Ki Chan.
Hey! Yeo Ok!
Where are you going? Stop right there!
You scared me!
Come on!
Stop coming like some lunatic!
What? It's fun!
It's fun enough without you.
Look!
Mister... can I get a bowl of udon?
Okay.
It's Sayuri.
Sorry that I let you go alone.
I can't go with you now. But if we can...
let us be husband and wife in our next life.
Let's become husband and wife and live happily after.
Sayuri.
Hey!
Do you know how I got them together?
I told you! I didn't do anything!
Mother? I will go see the tenant at the apartment.
I will give them the notice to move out.
I will see if we need to repair anything.
Bye.
Yeo Ok! Do you have to go?
Mother! You saw how Ki Chan and my husband were treating me.
I don't think I can live being treated like that any longer.
You're also a woman.
Imagine if I was your daughter.
Don't you feel bad for me getting treated like a servant?
Who treated you like a servant?
We will move out for just two years.
I will change those two boys in those two years.
You just take care of your daughter.
She only knows how to do make up.
You know how she doesn't even get her hands wet.
Getting divorced and moving back in doesn't give her rights to become a queen.
Bye.
Look how she talks so well.
Hello? Is no one here? It's after work hours.
Geez.
They didn't even change the code?
I shouldn't go in the place without their permission.
But still, I can just take a peek.
Okay, it's just a peek anyway.
Oh! I should go.
Why don't you change the code?
It's your birthday.
It's good. I won't forget it. Why change it?
I didn't hear anything.
Okay.
Are you out of your mind? Why would you jump?
What's wrong with you?
Why are you getting in the car? Where are you going?
Mister!
What? What?
Mister!
What? You didn't get hit by my car.
Pharmacy.
What? Pharmacy?
Are you hurt?
What's wrong?
She can't breathe! It's what? Asthma.
Hurry!
Here.
Use it!
What are you going to do now?
You want to divorce?
What? Divorce?
That's what you asked Ae Sook.
You have to first decide if you're going to get a divorce or not.
Then you will see the way out of it.
Yes. You're right. Yes.
What should I do?
The usual Na Yeo Ok would have rid him from your life right away.
But you can't decide on it now that it really happened.
See? Divorce is not easy.
Just like how you coached Ae Sook.
Call her out. Take out a knife. And cut a fish.
She will be too scared to see your husband again.
Does your heart hurt?
It hurts your dignity and pride.
You feel betrayed.
But what will you do?
You will have to get through it.
It's his first affair.
It's his first time. So let it go.
And forgive him.
How will I know if it was his first time?
Do you know how many times he didn't come home, saying that he has work?
That's his job.
How can hotel managers get off work like most people?
He's trying to become the general manager.
And he would move in with a young girl like that?
Move in? You think he moved in?
It's only an affair.
Do you know what that apartment is?
We got a mortgage to get that apartment so that we can move out.
He let her move in there.
Isn't that a move-in or what?
What about Ki Chan?
You have to think about him.
He's in 5th grade. He will go through adolescence soon.
Imagine the pain he will go through.
7 out of 10 people who file divorce regret it.
Just let it go this time, and draw the knife.
Time will heal.
If I didn't see it... maybe.
But I saw everything.
How can I forget?
- Will you be able to forget? - You scared me!
I can't forget.
I absolutely can't.
Yes! Not completely.
But what then?
You can't burn the house down to catch a mouse.
I can't sleep in the same bed, with that image engrained in my head.
I can't do it. Over my dead body.
Then... divorce him.
If you're going to divorce him, do it right and make it clean.
Clean what?
Don't just file the papers like a dummy.
Use your brain!
First change the apartment in your name.
Then take the savings in cash.
Then peel him into nothing.
Also there is something you must remember.
You must get the evidence of the affair.
Yes! Evidence.
So he can't back out.
Mother. You didn't eat dinner yet, did you? I'm sorry. I will make it right now.
It's okay! I ate with Il Ran.
Yeo Ok! I did the dishes too!
I'm sorry.
I will wash my underwear from now on. I will help you with the chores.
Il Ran! You must have gotten scared.
I guess that the strike really worked.
You don't have to be scared.
The strike is over.
It's over?
Then you're moving out to the apartment?
Apartment? We're not going.
I didn't mean it.
Heavens... heavens...
She said that she was moving out to the apartment this morning!
I'm home.
Oh good! Did you have dinner?
My wife is on strike. I ate out.
Her strike is over.
It was only a show.
What? She made the fuss about moving out.
That was all nothing?
Looks like it. She says that she's not moving out.
She said that she will go alone if she had to...
Scared huh? Scared!
You were making a scene!
Hey! Watch it!
Stop treating her like she is a nobody.
Treat her like you would treat your VIP's.
No, Mom.
I should get all the power this time.
Soo Nam! Soo Nam!
Why are you done?
Shouldn't you take it to the end?
Why end it so early?
Now that we're here...
let's see who is god and who is the subject.
You're god.
I'm sorry.
See? Why start it?
You pulled this to scare the family?
What should I do? I need to put up with this.
What should I do? I must get through it.
Do you know what happens when you fake a foul?
It's a yellow card! Yellow card!
What happens when you get two warnings?
You're out of the game!
You! If you do something like this again...
Think of yourself as out of the game.
What? Out of the game?
I told you to pick your words wisely!
You spitting out words like that
hurts more than you having an affair.
Affair?
What kind of metaphor is that?
I'm sorry. So change your tone a bit.
Are you bipolar? What the hell are these mood swings?
Yes! I will watch out!
Don't say something like that!
Do you know Pippi Longstocking?
The red hair?
Yes, it was written by Lindgren.
There is a Pippi town called Lindgren World.
It's only two hours away from my home.
It was a Swedish novel?
Yes. That kid was full of imagination.
I always thought that she was like me.
So I went there occasionally after I grew up as well.
So it's thanks to her that you live with your head high?
Don't worry now. I will protect you.
Subtitles by DramaFever
You are legally strangers to each other.
That apartment is no longer yours.
What the hell are you talking about?
Fools.
That's me!
Then who is me?
My body!
Are we switched?
Fools! If you hate each other so much...
live each other's lives for once.
- Honey! - You piece of trash!
Good thing I caught you.
You little punks are going down.
Hey! Do you think I'm that easy?
Do you know what Korean women are capable of?